NewsGallura

Trame al Vento: fünfzig sardische Trachten bis 31. Dezember kostenlos in Olbia zu sehen

Rund fünfzig traditionelle sardische Trachten sind noch bis zum 31. Dezember 2026 kostenlos im Archäologischen Museum von Olbia zu sehen, wie L'Unione Sarda berichtete. Die Ausstellung Trame al Vento wurde am 30. Oktober im Raum der Bibliothek und des Museumsshops eröffnet. Veranstalter ist die Accademia Sardegna nel Cuore, ein Verein zur Förderung des kulturellen Erbes der Insel; kuratiert wird sie von ihrer Präsidentin Giovanna Derosas, unter der Schirmherrschaft des regionalen Assessorats für Bildung und Kulturerbe sowie der Comune di Olbia. Die Trachten stammen aus einer Privatsammlung. Die Veranstalter beschreiben einen Rundgang in sechs Stationen, von den Ursprüngen und dem Alltag über Feste und Rituale bis hin zur Weitergabe der Traditionen von einer Generation an die nächste. Teleregione Live berichtete von Trachten aus Orbace-Wolle, Leinen, Seide und Samt, von Filigranschmuck, von Schaufensterpuppen als Merdules und Filonzana des Karnevals der Barbagia sowie von einer Ecke mit Festtagssüßigkeiten, darunter herzförmiges Hochzeitsgebäck. Es ist die zweite Winterausstellung des Vereins in Olbia, nach Trame di Sardegna im vergangenen Dezember am Flughafen. Die Veranstalter nennen als Öffnungszeiten täglich 9:00 bis 13:00 und 15:30 bis 19:00 Uhr. Auf der eigenen Seite des Museums ist der Montag als Ruhetag angegeben, außerdem steht dort noch ein älterer Hinweis zu Bodenarbeiten, weshalb man einen Besuch am Montag besser vorher prüft. Für Besucher bedeutet das eine kostenlose Stunde im Warmen im Zentrum von Olbia in den beiden Monaten, in denen der Großteil der Küste geschlossen ist; das Weihnachtsprogramm der Stadt beginnt am 28. November. Der Artikel schließt mit einem deutlich gekennzeichneten Meinungsteil.

Independent local volunteer

Quelle: L'Unione Sarda

Das Archäologische Museum von Olbia im Jahr 2007: ein helles Steingebäude mit rundem Turm und Reihen quadratischer Fenster, gesehen über den alten Hafen hinweg, davor liegen kleine Motorboote vor Anker
Photo: Tslothrop, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons

Was zu sehen ist

Der vollständige Titel auf dem Plakat lautet «Trame al Vento. Costumi, simboli e identità di Sardegna» (Trachten, Symbole und Identität Sardiniens). Die Ausstellung füllt den Sala Biblioteca/Bookshop des Museo Archeologico di Olbia, des archäologischen Museums der Stadt auf der kleinen Insel Peddone am Molo Brin.

L'Unione Sarda zählte fünfzig Trachten aus einer Privatsammlung, die verschiedene Gegenden der Insel und verschiedene Generationen abdecken. Teleregione Live nennt die Materialien: Orbace, den schweren Wollstoff des sardischen Landlebens, daneben Leinen, Seide, Samt, Stickereien und Filigran. Der Sender beschreibt außerdem Schaufensterpuppen, die als Merdules gekleidet sind, die maskierten Gestalten des Karnevals in der Barbagia, als Filonzana, die alte Frau mit der Spindel, die mit ihnen geht, und einen Bereich über die Süßspeisen, die zu Festen und Hochzeiten gebacken werden, darunter herzförmiges Gebäck.

Drei dunkle, geschnitzte Holzmasken der Merdules aus Ottana, entstanden zwischen etwa 1900 und 1930, mit langen, bärtigen Kinnpartien, hängen an einer hellen Wand im ethnografischen Museum in Nuoro
Merdule-Masken aus Ottana, etwa 1900 bis 1930, im ethnografischen Museum in Nuoro. Nicht aus der Ausstellung. Foto: Sailko, CC BY 3.0, via Wikimedia Commons.

Der Rundgang umfasst laut der Ankündigung der Veranstalter auf Instagram sechs Stationen: Er beginnt mit Ursprüngen und Alltag, führt weiter zu Festen und Ritualen und endet damit, wie Traditionen weitergegeben werden. Zur Webtradition der Gallura finden Sie in unserem Beitrag über das MEOC, das Textilmuseum in Aggius, mehr zu den Webstühlen und Mustern der Gegend.

Die Eröffnung

Die Ausstellung wurde am Vormittag des Freitags, 30. Oktober, eröffnet, und der Verein veröffentlichte noch am selben Tag ein kurzes Video der ausgestellten Trachten. Giovanna Derosas stellte die Ausstellung gemeinsam mit Sabrina Serra, der stellvertretenden Bürgermeisterin und Kulturassessorin von Olbia, dem Ökonomen Carlo Marcetti und Marco Mulas vom ISRE vor, dem regionalen ethnografischen Institut mit Sitz in Nuoro. In der englischsprachigen Ausgabe von L'Unione Sarda sagte Serra, dass «hinter jeder Tracht eine Gemeinschaft steht». Marcetti bezeichnete das Trachtenerbe als kulturelle Ressource, die zu einem wirtschaftlichen Gewinn werden könne und gefördert, nicht verkauft werden solle. Der Liedermacher Daniele Gala aus Olbia, der auf Sardisch singt, spielte gemeinsam mit Daniele Barbato am Klavier und Marco Di Cesare am Saxofon. Galas Account teilte eine Fotoserie vom Vormittag des Fotografen bobsannaphoto.

Schaufensterpuppen in sardischer Tracht mit bestickten Kopftüchern, roten Röcken und weißen Blusen in einer langen Glasvitrine im ethnografischen Museum in Nuoro
Traditionelle Kleidung im Trachtensaal des ethnografischen Museums in Nuoro, das vom ISRE betrieben wird, 2019. Nicht aus der Ausstellung. Foto: Sailko, CC BY 3.0, via Wikimedia Commons.

Der zweite Winter in Folge

Im vergangenen Dezember zeigte derselbe Verein Trame di Sardegna, «dall'azzurro del mare al rosso della terra» (vom Blau des Meeres bis zum Rot der Erde), in der Art Gallery des Flughafens Olbia Costa Smeralda, bis zum 31. Dezember 2025 und täglich bei freiem Eintritt, wie L'Unione Sarda damals berichtete. Diese Schau wurde von der Region mit Unterstützung des Unternehmens In.Ser. finanziert. Teleregione Live beschreibt die Museumsausstellung als nächste Etappe desselben Projekts, ergänzt um die Karnevalsmasken und die Süßspeisen.

Besuch

  • Wo: Museo Archeologico di Olbia, Isola Peddone, Piazzale Benedetto Brin, im Sala Biblioteca/Bookshop. In unserem Veranstaltungseintrag finden Sie es auf der Karte.

  • Wann: bis 31. Dezember 2026. Die Veranstalter nennen täglich 9:00 bis 13:00 und 15:30 bis 19:00 Uhr.

  • Preis: kostenlos, laut den Veranstaltern und Teleregione Live.

  • Vorher prüfen: Stand 15. November 2026 nennt die Hello-Olbia-Seite des Museums Dienstag bis Sonntag, 8:00 bis 13:00 und 16:00 bis 19:00 Uhr, montags geschlossen, und enthält weiterhin den Hinweis, dass das Museum wegen neuer Bodenbeläge geschlossen ist. Diese Seite wurde zuletzt im August 2025 aktualisiert. Ob die Dauerausstellung derzeit geöffnet ist, konnten wir nicht bestätigen. Die Telefonnummer des Museums auf dem Kulturportal der Region lautet +39 0789 28290.

  • Parken: Hello Olbia nennt einen kostenlosen Parkplatz am Molo Brin, direkt neben dem Museum.

Was um diese Jahreszeit sonst auf der Insel geöffnet bleibt, lesen Sie in unserem Beitrag über Sardinien im Winter.

Ein Hinweis zu den Zahlen

Die Zahl fünfzig stammt von L'Unione Sarda. Teleregione Live spricht nur von einer Sammlung zahlreicher Trachten, und die Veranstalter nennen keine Zahl. Die Veranstalter beschreiben sechs Stationen, während Teleregione Live den Rundgang in fünf Themen gliedert: Materie, Leben, Fest, Ritual und Erinnerung, die Worte aus dem Untertitel der Einladung zur Eröffnung. Die Öffnungszeiten stammen von den Veranstaltern und weichen von der eigenen Seite des Museums ab. Die Äußerungen bei der Eröffnung stammen aus der englischsprachigen Ausgabe von L'Unione Sarda und sind Übersetzungen dessen, was auf Italienisch gesagt wurde.

Meinung: Mehr davon im Winter, bitte

Dieser Abschnitt ist ein Meinungsbeitrag der Redaktion von Sardinia Blog. Sardinia Blog hat denselben Eigentümer wie Rental12, ein Ferienvermietungsunternehmen in Olbia, das sich mehr Besucher außerhalb des Sommers wünscht. Lesen Sie ihn also mit diesem Hintergrund.

Wir freuen uns, dass diese Ausstellung im November und Dezember läuft. Der Großteil des sardischen Kulturkalenders ist auf Juni bis September ausgerichtet, wenn die Besucher ohnehin da sind und die Strände für sich werben. Eine kostenlose Ausstellung, die zwei Monate lang täglich mitten in der Stadt geöffnet ist, gibt den Menschen einen Grund zu kommen, und zwar zu der Jahreszeit, in der sie einen brauchen.

Die Zahlen zeigen, warum das wichtig ist. Im Jahr 2025 entfielen 63,2 % der touristischen Übernachtungen Sardiniens auf Juni, Juli und August und 3,8 % auf die fünf Monate von November bis März, laut dem Bericht von Confindustria Sardegna, über den wir in diesem Monat berichtet haben. Derselbe Bericht warnt, dass lokale Veranstaltungen allein keine ganzjährige Nachfrage schaffen können, und das stimmt: Eine einzelne Ausstellung füllt im Dezember kein Hotel. Die Autoren fordern Kulturstätten, die tatsächlich geöffnet sind, und Angebote, auf die sich Besucher verlassen können. Ein Museumssaal, der bis Neujahr täglich geöffnet ist, ist ein kleines Beispiel genau dafür.

Wir wünschen uns also mehr davon. Vereine, die Comune und die Region könnten mehr ihrer Ausstellungen, Konzerte und Feste in die Zeit zwischen November und April legen und die Termine früh veröffentlichen, wenn die Menschen ihre Reisen planen. Wer im Winter in Olbia landet, sollte eine geöffnete Stadt vorfinden und nicht auf den Juni warten müssen.

Quellen: Accademia Sardegna nel Cuore, Ankündigung auf Instagram, 2. November 2026 · L'Unione Sarda, 31. Oktober 2026 · Teleregione Live, 31. Oktober 2026 · Olbia.it, 28. Oktober 2026 · Gallura Oggi, 6. November 2026 · L'Unione Sarda, 11. Dezember 2025 · Hello Olbia, Museo Archeologico di Olbia · Sardegna Cultura, Museo Archeologico di Olbia · Centro Studi Confindustria Sardegna, Oktober 2026. Geprüft am 15. November 2026.

Titelfoto: das Museum vom alten Hafen aus, 2007, von Tslothrop, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons. Es zeigt das Gebäude, nicht die Ausstellung.

Weiterlesen

Weitere Beiträge auf Sardinia Blog: das Fotofestival Storie di un attimo, das in diesem Monat ebenfalls Ausstellungen im selben Museum zeigte; Sentieri Sonori, sardische Liedermacher in Olbia bis zum 11. Dezember; und das Weihnachtsprogramm von Olbia vom 28. November bis 6. Januar.

Sardinia Blog erscheint innerhalb des Rental12-Ökosystems, eines Eigentümerbetreibers, der Wohnungen und Häuser vermietet, die ihm selbst gehören, in Olbia und Golfo Aranci, und kein Hausverwalter, der für andere Eigentümer tätig ist. Das eigene Plädoyer für eine Sardinienreise außerhalb des Sommers und das Pressearchiv sind Unternehmensdarstellungen, keine unabhängigen Belege.

So berichten wir: redaktionelle Standards · Korrekturen

Sardinia Blog als bevorzugte Quelle bei Google hinzufügen