ActualitésGallura

Trame al Vento : cinquante costumes sardes exposés gratuitement à Olbia jusqu'au 31 décembre

Une cinquantaine de costumes traditionnels sardes sont exposés gratuitement au Musée archéologique d'Olbia jusqu'au 31 décembre 2026, a rapporté L'Unione Sarda. L'exposition, Trame al Vento, a ouvert le 30 octobre dans la salle de la bibliothèque et de la librairie du musée. Elle est organisée par l'Accademia Sardegna nel Cuore, une association créée pour promouvoir le patrimoine culturel de l'île, et orchestrée par sa présidente, Giovanna Derosas, sous le patronage du département régional de l'Éducation et du Patrimoine culturel et du Comune di Olbia. Les costumes proviennent d'une collection privée. Les organisateurs décrivent un parcours en six étapes, des origines et de la vie quotidienne aux fêtes et aux rituels, pour finir sur la transmission des traditions d'une génération à l'autre. Teleregione Live a signalé des costumes en laine d'orbace, en lin, en soie et en velours, des bijoux en filigrane, des mannequins habillés en Merdules et en Filonzana du carnaval de la Barbagia, ainsi qu'un coin consacré aux douceurs de fête, dont des pâtisseries de mariage en forme de cœur. C'est la deuxième exposition hivernale de l'association à Olbia, après Trame di Sardegna à l'aéroport en décembre dernier. Les organisateurs indiquent des horaires de 9h00 à 13h00 et de 15h30 à 19h00 tous les jours. La page du musée mentionne le lundi comme jour de fermeture et affiche encore un ancien avis de travaux au sol : mieux vaut donc vérifier avant une visite le lundi. Pour les visiteurs, c'est une heure gratuite à l'abri dans le centre d'Olbia pendant les deux mois où la majeure partie de la côte est fermée, et le programme de Noël de la ville commence le 28 novembre. L'article se termine par une section d'opinion clairement identifiée.

Independent local volunteer

Source: L'Unione Sarda

Le Musée archéologique d'Olbia en 2007, un bâtiment en pierre claire avec une tour ronde et des rangées de fenêtres carrées, vu de l'autre côté du vieux port, avec de petits bateaux à moteur amarrés devant
Photo: Tslothrop, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons

À voir

Le titre complet sur l'affiche est «Trame al Vento. Costumi, simboli e identità di Sardegna» (costumes, symboles et identité de la Sardaigne). L'exposition occupe la Sala Biblioteca/Bookshop du Museo Archeologico di Olbia, le musée archéologique de la ville, situé sur la petite île de Peddone, près du Molo Brin.

L'Unione Sarda a compté cinquante costumes issus d'une collection privée, provenant de différentes zones de l'île et de différentes générations. Teleregione Live énumère les matières : l'orbace, le lourd drap de laine de la campagne sarde, mais aussi le lin, la soie, le velours, les broderies et la filigrane. Elle décrit aussi des mannequins habillés en Merdules, les figures masquées du carnaval de la Barbagia, la Filonzana, la vieille femme à la quenouille qui marche à leurs côtés, ainsi qu'une section consacrée aux douceurs préparées pour les fêtes et les mariages, dont des pâtisseries en forme de cœur.

Trois masques Merdule en bois sombre sculpté, originaires d'Ottana et réalisés entre 1900 et 1930 environ, au menton allongé et barbu, accrochés à un mur clair du musée ethnographique de Nuoro
Masques Merdule d'Ottana, vers 1900-1930, au musée ethnographique de Nuoro. Ne fait pas partie de l'exposition. Photo : Sailko, CC BY 3.0, via Wikimedia Commons.

Le parcours compte six étapes, selon l'annonce des organisateurs sur Instagram : il commence par les origines et la vie quotidienne, se poursuit avec les fêtes et les rituels, et s'achève sur la transmission des traditions. Pour la tradition de tissage propre à la Gallura, notre guide du MEOC, le musée du textile d'Aggius, présente les métiers à tisser et les motifs de la région.

L'inauguration

L'exposition a ouvert ses portes le matin du vendredi 30 octobre, et l'association a publié ce jour-là une courte vidéo des costumes exposés. Giovanna Derosas a présenté l'exposition avec Sabrina Serra, adjointe au maire d'Olbia chargée de la culture, l'économiste Carlo Marcetti et Marco Mulas de l'ISRE, l'institut ethnographique régional basé à Nuoro. Dans l'édition en anglais de L'Unione Sarda, Serra a déclaré que «derrière chaque costume se cache une communauté». Marcetti a décrit le patrimoine vestimentaire comme une ressource culturelle susceptible de devenir un atout économique, à promouvoir plutôt qu'à vendre. L'auteur-compositeur-interprète olbien Daniele Gala, qui chante en sarde, s'est produit avec Daniele Barbato au piano et Marco Di Cesare au saxophone. Le compte de Gala a partagé une série de photos de la matinée du photographe bobsannaphoto.

Mannequins en costume traditionnel sarde, avec foulards brodés, jupes rouges et chemisiers blancs, dans une longue vitrine du musée ethnographique de Nuoro
Costumes traditionnels dans la salle des costumes du musée ethnographique de Nuoro, géré par l'ISRE, 2019. Ne fait pas partie de l'exposition. Photo : Sailko, CC BY 3.0, via Wikimedia Commons.

Un deuxième hiver de suite

En décembre dernier, la même association a présenté Trame di Sardegna, «dall'azzurro del mare al rosso della terra» (du bleu de la mer au rouge de la terre), à l'Art Gallery de l'aéroport d'Olbia Costa Smeralda jusqu'au 31 décembre 2025, avec une entrée libre tous les jours, comme l'avait rapporté L'Unione Sarda à l'époque. Cette exposition était financée par la Région avec le soutien de l'entreprise In.Ser. Teleregione Live décrit l'exposition du musée comme l'étape suivante du même projet, enrichie des masques de carnaval et des douceurs.

Visiter

  • Où : Museo Archeologico di Olbia, Isola Peddone, Piazzale Benedetto Brin, dans la Sala Biblioteca/Bookshop. Notre fiche de l'événement le situe sur la carte.

  • Quand : jusqu'au 31 décembre 2026. Les organisateurs indiquent 9h00 à 13h00 et 15h30 à 19h00, tous les jours.

  • Prix : gratuit, selon les organisateurs et Teleregione Live.

  • À vérifier avant de venir : au 15 novembre 2026, la page Hello Olbia du musée indique une ouverture du mardi au dimanche, de 8h00 à 13h00 et de 16h00 à 19h00, avec fermeture le lundi, et affiche toujours un avis annonçant que le musée est fermé pour la pose d'un nouveau sol. Cette page a été mise à jour pour la dernière fois en août 2025. Nous n'avons pas pu confirmer si les salles permanentes sont ouvertes actuellement. Le numéro du musée sur le portail régional de la culture est le +39 0789 28290.

  • Stationnement : Hello Olbia mentionne un parking gratuit au Molo Brin, à côté du musée.

Pour savoir ce qui reste ouvert ailleurs sur l'île à cette période de l'année, consultez notre guide de la Sardaigne en hiver.

Une précision sur les chiffres

Le chiffre de cinquante est le décompte de L'Unione Sarda. Teleregione Live parle seulement d'une collection de nombreux costumes, et les organisateurs ne donnent aucun chiffre. Les organisateurs décrivent six étapes, tandis que Teleregione Live regroupe le parcours en cinq thèmes : matière, vie, fête, rituel et mémoire, les mots employés dans le sous-titre de l'invitation à l'inauguration. Les horaires d'ouverture proviennent des organisateurs et diffèrent de ceux de la page du musée. Les propos tenus lors de l'inauguration proviennent de l'édition en anglais de L'Unione Sarda et sont des traductions de ce qui a été dit en italien.

Opinion : plus de rendez-vous comme celui-ci en hiver, s'il vous plaît

Cette section est une opinion, rédigée par la rédaction de Sardinia Blog. Sardinia Blog partage un propriétaire avec Rental12, une société de location de vacances à Olbia qui souhaite attirer plus de visiteurs en dehors de l'été ; lisez donc ce qui suit en en tenant compte.

Nous nous réjouissons que cette exposition ait lieu en novembre et en décembre. La plus grande partie du calendrier culturel de la Sardaigne est conçue pour la période de juin à septembre, quand les visiteurs sont déjà là et que les plages font la promotion de l'île. Une exposition gratuite, ouverte tous les jours pendant deux mois en plein centre-ville, donne aux gens une raison de venir à la période de l'année où ils en ont besoin.

Les chiffres montrent pourquoi c'est important. En 2025, 63,2 % des nuitées touristiques de la Sardaigne ont eu lieu en juin, juillet et août, contre 3,8 % sur les cinq mois de novembre à mars, selon le rapport de Confindustria Sardegna dont nous avons parlé ce mois-ci. Le même rapport avertit que les événements locaux ne peuvent pas, à eux seuls, créer une demande tout au long de l'année, et il a raison : une exposition ne remplira pas un hôtel en décembre. Ce que demandent les auteurs, ce sont des sites culturels réellement ouverts et des services sur lesquels les visiteurs peuvent compter. Une salle de musée ouverte tous les jours jusqu'au Nouvel An en est un petit exemple.

Nous en voudrions donc davantage. Les associations, la Comune et la Région pourraient programmer plus d'expositions, de concerts et de festivals entre novembre et avril, et publier les dates tôt, au moment où les gens préparent leurs voyages. Celui qui arrive à Olbia en hiver devrait trouver une ville ouverte, et non une ville qui attend juin.

Sources : Accademia Sardegna nel Cuore, annonce sur Instagram, 2 novembre 2026 · L'Unione Sarda, 31 octobre 2026 · Teleregione Live, 31 octobre 2026 · Olbia.it, 28 octobre 2026 · Gallura Oggi, 6 novembre 2026 · L'Unione Sarda, 11 décembre 2025 · Hello Olbia, Museo Archeologico di Olbia · Sardegna Cultura, Museo Archeologico di Olbia · Centro Studi Confindustria Sardegna, octobre 2026. Vérifié le 15 novembre 2026.

Photo d'en-tête : le musée vu du vieux port, 2007, par Tslothrop, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons. Elle montre le bâtiment, non l'exposition.

À lire aussi

Ailleurs sur Sardinia Blog : le festival de photographie Storie di un attimo, qui a aussi installé des expositions dans le même musée ce mois-ci ; Sentieri Sonori, des auteurs-compositeurs-interprètes sardes à Olbia jusqu'au 11 décembre ; et le programme de Noël d'Olbia du 28 novembre au 6 janvier.

Sardinia Blog est publié au sein de l'écosystème Rental12, un propriétaire-exploitant qui loue des logements qui lui appartiennent à Olbia et à Golfo Aranci, et non un gestionnaire immobilier agissant pour le compte d'autres propriétaires. Son propre plaidoyer pour voyager en Sardaigne en dehors de l'été et ses archives de presse sont des déclarations de l'entreprise, et non des preuves indépendantes.

Notre façon de travailler : charte éditoriale · corrections

Ajouter Sardinia Blog comme source préférée sur Google